Translations

Here’s where you’ll find books I’ve translated from English into German, just in case you need some proof of my abilities before going and hiring me. A click on the cover images will get you to the books’ Amazon pages.

Der Lumpendämon / Steve Vernon

Im Jahre 1691 lehrte die Stadt Crossfall die Hexe Thessaly, wie man stirbt. Sie schlugen sie, sie schossen auf sie, sie hängten sie – aber nichts funktionierte. Als sie schließlich versuchten, sie bei lebendigem Leib zu begraben, hetzte die Hexe den Acker gegen sie auf. Der erste Mann starb, als ein Windstoß ihm das Fleisch von den Knochen pflügte. Eine Wurzel, geschleudert wie ein schmutziger Speer, fällte den Zweiten. Viele weitere Männer und Frauen starben. Der Prediger Fell spießte die Hexe mit ihrem eigenen Besen auf, aber sie zerrte ihn mit sich unter die Erde, um dort die Jahrhunderte abzuwarten.

Dreihundert Jahre später ermordet Maddy Harker ihren tyrannischen Ehemann Vic. Sie begräbt ihn in dem Acker, in dem sie bereits vor Jahren ihren gewalttätigen Vater beerdigt hat. In dem gleichen Acker, in dem der Geist von Thessaly Cross auf seine Wiederkehr wartet.

In drei Tagen wird Vic auferstehen – als ein Wesen aus Staub, Knochen und Hass.

Man wird ihn den Lumpendämon nennen.

Und die Hölle – und Thessaly – werden ihm folgen.

Nichts Zu Verlieren – Die Abenteuer von Captain Nichts Band 1 / Steve Vernon

Sie glauben, Sie wissen alles über Superhelden? Diese Typen mit den Umhängen und den leicht gestärkten Gummistrumpfhosen. Die von hohen Gebäuden springen und immer das Mädchen kriegen.

Sie wissen gar nichts.

Begleiten Sie Steve Vernon, Nova Scotias am schwersten schuftenden Horrorautoren, in die Welt von Captain Nichts. Es ist eine Welt ohne Hoffnung, eine Welt, die so kalt und dunkel ist wie das Herz eines Vermieters, drei Tage nachdem die Miete fällig gewesen wäre. Es ist eine Welt, die Batman schweißtreibende Alpträume verpassen könnte. NICHTS ZU VERLIEREN ist eine Geschichtensammlung, die Ihnen die dunkle Seite des Heldentums zeigen wird, die Schatten im Herzen eines jeden Helden.

Kommen Sie. Trauen Sie sich, genauer hinzusehen.

Sie haben nichts zu verlieren.

Nichts Währt Ewig – Die Abenteuer von Captain Nichts Band 2 / Steve Vernon

Es gibt Superhelden, und dann gibt es noch Captain Nichts – bereit, die Knöchel knacken zu lassen und ein paar Schädel zu brechen – egal, was es kostet. Diese Sammlung enthält fünf wahrhaft unvergessliche Geschichten – drei davon noch gänzlich unbekannt – und dazu ein Nachwort, das einen Blick hinter die Kulissen gewährt, und eine kurze Vorschau auf Apocalypse Nichts, Steve Vernons geplante Captain-Nichts-Novelle.

Jede Geschichte ist wild, brutal, ehrlich und überraschend ergreifend.

Captain Nichts ist zurück. Und nichts wird ihn aufhalten.

Frotwoots Feengeschichten / Charlie Ward

Seelie befindet sich im Krieg.
Auf der einen Seite: Ein zwangsneurotischer Ritter, ein sprechender Baum, und ein wirklich süßes Goblinmädchen namens Golly. Auf der anderen: Ein „Drachenkönig“, Pooka-Attentäter, und ein Mob wütender, Brücken blockierender Trolle.
Irgendwo dazwischen: Ein sehr verwirrter, sehr verlorener Teenager aus Indiana.
Sein Name ist Frotwoot Crossley. Und er ist drauf und dran, herauszufinden, dass das noch nicht einmal das Seltsamste an ihm ist.

Leben Liebe Tod / Cat Nicolaou

Die Liebe schmerzt wie ein Stachel, wenn rote Lippen an einem Regentag auf der Insel der Seligen ein letztes Mal küssen.

Leben Liebe Tod ist eine Sammlung sonderbarer Kurzgeschichten, die sich – mal gruselig, mal lustig – mit den düsteren Aspekten der Liebe befassen.

Wenn das Schicksal ruft / Cat Nicolaou

Athena kann ihren Blick nicht abwenden. Alex Dane ist wieder in Griechenland. Ihre Gedanken wandern zurück zu einem Zeitpunkt vor sechs Jahren, zur Insel Rhodos. Drei atemberaubende Tage verbrachte sie damals mit ihm, und er gab ihr zum Abschied ein wertvolles Geschenk. Alles, was sie jetzt braucht, ist Hoffnung, aber wird er sie erfüllen? Werden sie es erneut wagen, zu träumen, „wenn das Schicksal ruft“?

Das Offensichtliche / J. Cassidy

Ihr Vater ist alkoholsüchtig, ihre Mutter seit ihrer Kindheit verschwunden. Alles, was Sammy hat, sind ihre Freunde. Als deren Lügen jedoch beginnen, die Gruppe zu zerreißen, muss Sammy sich entscheiden. Sie kann das Richtige tun – und dabei alles verlieren.
Freundschaften sind manchmal flüchtig, Familie kann man sich nicht aussuchen, und die Entscheidungen, die sie trifft, werden sie bis zu ihrem Tod begleiten.