Translations

Here’s where you’ll find books I’ve translated from English into German, just in case you need some proof of my abilities before going and hiring me. A click on the cover images will get you to the books’ Amazon pages.

 

Frotwoots Feengeschichten / Charlie Ward

Seelie befindet sich im Krieg.
Auf der einen Seite: Ein zwangsneurotischer Ritter, ein sprechender Baum, und ein wirklich süßes Goblinmädchen namens Golly. Auf der anderen: Ein „Drachenkönig“, Pooka-Attentäter, und ein Mob wütender, Brücken blockierender Trolle.
Irgendwo dazwischen: Ein sehr verwirrter, sehr verlorener Teenager aus Indiana.
Sein Name ist Frotwoot Crossley. Und er ist drauf und dran, herauszufinden, dass das noch nicht einmal das Seltsamste an ihm ist.

 

 

Leben Liebe Tod / Cat Nicolaou

Die Liebe schmerzt wie ein Stachel, wenn rote Lippen an einem Regentag auf der Insel der Seligen ein letztes Mal küssen.

Leben Liebe Tod ist eine Sammlung sonderbarer Kurzgeschichten, die sich – mal gruselig, mal lustig – mit den düsteren Aspekten der Liebe befassen.

 

 

 

Wenn das Schicksal ruft / Cat Nicolaou

Athena kann ihren Blick nicht abwenden. Alex Dane ist wieder in Griechenland. Ihre Gedanken wandern zurück zu einem Zeitpunkt vor sechs Jahren, zur Insel Rhodos. Drei atemberaubende Tage verbrachte sie damals mit ihm, und er gab ihr zum Abschied ein wertvolles Geschenk. Alles, was sie jetzt braucht, ist Hoffnung, aber wird er sie erfüllen? Werden sie es erneut wagen, zu träumen, „wenn das Schicksal ruft“?

 

 

 

Das Offensichtliche / J. Cassidy

Ihr Vater ist alkoholsüchtig, ihre Mutter seit ihrer Kindheit verschwunden. Alles, was Sammy hat, sind ihre Freunde. Als deren Lügen jedoch beginnen, die Gruppe zu zerreißen, muss Sammy sich entscheiden. Sie kann das Richtige tun – und dabei alles verlieren.
Freundschaften sind manchmal flüchtig, Familie kann man sich nicht aussuchen, und die Entscheidungen, die sie trifft, werden sie bis zu ihrem Tod begleiten.

Advertisements